1. Abnormal process termination (%

Arrêt anormal du programme (%

2. Termination and administrative collaboration

Fin du régime et collaboration administrative

3. Suspension or termination of activities

Suspension ou cessation des activités

4. Automatic termination and acceleration clauses

Clauses de résiliation automatique et de déchéance du terme

5. Automatic termination [and acceleration] clauses

Clauses de résiliation automatique [et de déchéance du terme]

6. • Are alternative opportunities available and communicated to designated group members affected by terminations?

• D'autres possibilités sont-elles offertes ou communiquées aux membres des groupes désignés touchés par les mises en disponibilité?

7. Power cable termination for aerial connection and process for producing power cable termination for aerial connection

Extrémité de câble d'alimentation pour connexion aérienne et processus de production d'extrémité de câble d'alimentation pour connexion aérienne

8. Bipartition of the translation termination apparatus probably provides high rate and accuracy of translation termination.

Cette divergence leur aurait assuré une vitesse élevée et une grande précision.

9. If an alternate termination is selected the originating switch routes the call to the alternate termination.

Si un autre raccordement est sélectionné, le commutateur de départ dirige l'appel vers cet autre raccordement.

10. (a) Automatic termination or acceleration clauses

a) Clauses de résiliation automatique et de déchéance du terme

11. For terminations, however, the group's share should correspond to its existing representation within the organization.

Dans le cas des cessations de fonctions, cependant, la part du groupe devrait correspondre à sa représentation du moment dans l'organisation.

12. For terminations, however, the group’s share should correspond to its existing representation within the organization.

Pour les cessations d’emploi, toutefois, la part du groupe devrait correspondre à la représentation de celui-ci dans l’organisation.

13. Termination of Lease and Termination of Security Interest of December 30, 2003, between Railcar, Ltd., and Rail Trust.

Résiliation du bail et mainlevée de la sûreté en date du 30 décembre 2003 entre la Railcar, Ltd. et la Rail Trust.

14. Registered plans (applications, amendments and terminations) and Actuarial Reports - Business re-engineering will lead to revised service standards.

Régimes enregistrés (demandes d’agrément, modifications et cessations) et rapports actuariels – restructuration des opérations apportera des changements aux normes de service.

15. a) Automatic termination or acceleration clauses

a) Clauses de résiliation automatique et de déchéance du terme

16. Termination of Employment Termination of Employment – Death in Service – Two (2) Years or More of Pensionable Service - Executor

Cessation d'emploi Cessation d'emploi – Décès en cours d'emploi avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension - Exécuteur testamentaire

17. The first is to signal abnormal termination.

La première consiste à signal anormal cessation d'emploi.

18. Self-aligning termination for memory alloy wire

Terminaison à auto-alignement pour fil à mémoire en alliage

19. Error while creating driver database: abnormal child-process termination

Un problème est survenu lors de la génération de la base de données des pilotes. Le processus s' est terminé anormalement

20. Some laws uphold the validity of these termination or acceleration clauses

Certaines lois reconnaissent la validité de telles clauses

21. Systems and apparatus for tether termination mount for tethered aerial vehicles

Systèmes et appareils pour support de terminaison de câble d'attache pour véhicules aériens attachés

22. (Note: The United States requested termination of this agreement in February 2007.

(Remarque: les États-Unis ont demandé la résiliation de cet accord en février 2007.

23. The adapter module is engaged to the termination module of the flange.

Le module d'adaptateur est mis en prise avec le module de raccordement de la bride.

24. Some laws uphold the validity of these termination or acceleration clauses.

Certaines lois reconnaissent la validité de telles clauses.

25. The aircraft struck the ground firmly during the termination of the flare.

L’instructeur était en train de démontrer une autorotation en ligne droite de 500 pieds jusqu’au toucher.

26. Detecting abnormal bearer termination and dynamically restoring flows utilizing an alternative bearer

Détection de fin anormale de porteuse, et restauration dynamique de flux au moyen d'une porteuse de remplacement

27. The delay can be adjusted by tuning the dielectric monoblock bandpass filter and/or the reactive termination resonators and/or the coupling capacitors defined by the dielectric ceramic reactive termination block.

Le retard peut être ajusté en réglant le filtre de bande passante monobloc diélectrique et/ou les résonateurs de terminaison réactifs et/ou les condensateurs de couplage définis par le bloc de terminaison réactif en céramique diélectrique.

28. The contractor claims that the termination was an abuse of right by UNOPS.

Le sous-traitant soutient que le Bureau a, ce faisant, outrepassé ses droits.

29. (v) current hiring and promotion shares and termination rates for designated group members.

(v) les parts actuelles des membres des groupes désignés dans les recrutements et les promotions et leur taux de cessation de fonctions.

30. Payments upon separation, including termination indemnity, payment for accrued annual leave and repatriation grant;

Les versements effectués à la cessation de service (indemnité de licenciement, versement en compensation des jours de congé annuel accumulés et prime de rapatriement);

31. Field termination apparatus and method for small form factor optical connectors with thermoplastic adhesive

Appareil de terminaison de champ et procede de terminaison de fibres optiques par des connecteurs a faible encombrement au moyen d’un adhesif thermoplastique

32. They were also prolonged (30–320 s) in afterdischarge following termination of application.

De même, elles furent prolongées (30–320 s) dans la post-décharge qui suivit la fin de l'application.

33. Actions for annulment – Arbitration clause – e-Content Programme – Termination of contract – Repayment – Inadmissibility

« Recours en annulation – Clause compromissoire – Programme e-Contenu – Résiliation d’un contrat – Remboursement – Irrecevabilité »

34. (Actions for annulment - Arbitration clause - e-Content Programme - Termination of contract - Repayment - Inadmissibility)

(«Recours en annulation - Clause compromissoire - Programme e-Contenu - Résiliation d'un contrat - Remboursement - Irrecevabilité»)

35. Termination shall take effect three months after the expiry of the 90-day period.

La dénonciation prend effet trois mois après l’expiration du délai de quatre-vingt-dix jours.

36. Termination shall take effect 3 months after the expiry of the 90 days period.

La dénonciation prend effet 3 mois après l'expiration du délai de 90 jours.

37. The Accord also allows for the sharing of termination indemnities through a negotiated MIOE.

L’Accord prévoit aussi le partage des indemnités de fin de service dans le cadre d’un mémorandum d’échange interorganisations négocié.

38. “Article 56 Termination of duties of the accounting officer (Article 61 of the Financial Regulation)

«Article 56Cessation des fonctions du comptable(Article 61 du règlement financier)

39. To accrue expected monthly expenses for termination benefits based on an annual amount of $99,600.

Pour accumuler les dépenses mensuelles prévues au titre des prestations de cessation d'emploi fondées sur un montant annuel de 99 600 $.

40. ii) Payments upon separation, including termination indemnity, payment for accrued annual leave and repatriation grant

ii) Les versements effectués à la cessation de service (indemnité de licenciement, versement en compensation des jours de congé annuel accumulés et prime de rapatriement

41. he argues that there were no exceptional circumstances requiring complete termination of parental rights of access.

, il fait valoir qu’aucune circonstance exceptionnelle n’exigeait de supprimer complètement les droits parentaux en matière de visite.

42. An optional optical plate may be used to adjust the optical characteristics of the termination fixture.

Une plaque optique facultative peut être utilisée pour ajuster les caractéristiques optiques de la pièce d'extrémité.

43. The deep recessed P+ junction may be deeper than a termination structure in the transistor device.

La jonction P+ profondément en retrait peut être plus profonde qu'une structure de terminaison dans le dispositif transistor.

44. • Termination of Employment – Death in Service – Summary of Benefits – No Pensionable Service – Executor Other Compensation Letters

• Cessation d'emploi – Décès en cours d'emploi avec moins de deux (2) années de service ouvrant droit à pension – Sommaire d'avantages sociaux – Aucun survivant légitime Autres lettres de rémunération

45. Rights to access IC premises and material shall cease with the termination of the contract.

Tout droit d'accès aux locaux et aux biens du Ministère sera annulé dès la cessation du contrat.

46. • Termination of Employment – Death in Service – Two (2) Years or More of Pensionable Service - Executor

• Mise en disponibilité avec au moins deux ans de service ouvrant droit à pension (employé âgé de moins de 50 ans)

47. requesting the termination of access rights when those access rights are no longer needed or justified;

demander la suppression des droits d'accès lorsque ceux-ci ne sont plus nécessaires ou justifiés;

48. Permittivity data were acquired using a coaxial termination probe and a network analyzer (0.02-1.30 GHz).

Les données de permittivité ont été obtenues au moyen d'une sonde coaxiale ouverte et d'un analyseur de réseau (0,02 à 1,30 GHz).

49. rules concerning amendment and termination of the contract, in particular to take account of unforeseeable changes;

les règles concernant la modification et la résiliation du contrat, notamment pour tenir compte des modifications imprévisibles;

50. The accrual of termination benefits is charged to salary and wages expense and accrued salaries and wages.

La comptabilisation des indemnités de départ est imputée aux dépenses reliées aux salaires et aux traitements et aux salaires et aux traitements comptabilisés.

51. 33 – On indemnity or compensation or compensation of the commercial agent after termination of the agency contract.

33 – Relatif à l’indemnité ou à la réparation auxquelles a droit l’agent commercial après cessation du contrat.

52. Misrouting of data to another wireless host subsequent to the abnormal communication session, termination is thereby avoided.

Cela permet d'éviter l'acheminement erroné de données à un autre hôte sans fil faisant suite à une fin anormale d'une session de communication.

53. Ethereal is vulnerable to numerous vulnerabilities, potentially resulting in the execution of arbitrary code or abnormal termination.

Ethereal est sujet à de nombreuses vulnérabilités, pouvant potentiellement résulter en l'exécution de code arbitraire ou un arrêt anormal.

54. Tenants should be provided adequate protection against premature termination of tenancy and arbitrary increases in rent.

Les locataires devraient être convenablement protégés contre les ruptures de bail anticipées et les hausses de loyer arbitraires.

55. • Termination of Employment - Death in Service - Two (2) Years or More of Pensionable Service - Executor [Letter]

• Régime de services dentaires pour les pensionnés - Règlement (1er avril 2006) [plan]

56. The calibrated system is subsequently coupled to the unknown acoustic termination to deliver the acoustic stimulus signal.

Une fois que le système est étalonné, il est couplé à la terminaison acoustique inconnue pour délivrer le signal de stimulation acoustique.

57. II.11.4 Termination procedure The procedure is initiated by registered letter with advice of delivery or equivalent.

Est constitutive d'une irrégularité substantielle toute violation d'une disposition conventionnelle ou réglementaire résultant d'un acte ou d'une omission par le coordinateur ou un co-bénéficiaire, qui a ou aurait pour effet de porter préjudice au budget communautaire.

58. The termination is for use wherever an optical fibre must be accurately located relative to another component.

Cette terminaison est utilisée lorsque une fibre optique doit être positionnée avec précision par rapport à un autre composant.

59. An AbEnd (also abnormal end or abend) is an abnormal termination of software, or a program crash.

En informatique, un abend ou AbEnd (de l'anglais abnormal end, soit fin anormale) désigne l'arrêt anormal et inopiné du fonctionnement d'un logiciel, ou un plantage de programme.

60. Each institution shall inform the budgetary authority of the appointment or termination of duties of its accounting officer.

Chaque institution informe l’autorité budgétaire en cas de nomination ou de cessation des fonctions de son comptable.

61. Absolute propagation and termination rate constants have been determined for the autoxidation of some vinyl compounds at 30°.

Les constantes absolues de vitesse de propagation et de terminaison ont été déterminées pour l'autoxydation de quelques composés vinyliques à 30°.

62. In the event of termination of employment, the domestic worker is entitled to the balance of the account

En cas de cessation de service, le domestique a la droit de toucher le solde du compte

63. The baleable polymer has carboxylate termination resulting from the addition of carbon dioxide to terminate the polymerization reaction.

Le polymère pouvant être réduit en galettes possède une terminaison carboxylate provenant de l'addition de dioxyde de carbone pour terminer la réaction de polymérisation.

64. On # uly # the employer addressed the request for termination of the contract to the Cantonal Court in Apeldoorn

Le # juillet # l'employeur a demandé au tribunal cantonal d'Apeldoorn de résilier le contrat de travail

65. It is important that the RJE emulator and operational procedures be capable of detecting an abnormal transmission termination.

Cette anomalie est généralement repérée par l'émulateur qui surveille les signaux de commande critique du modem.

66. Method for accumulation of polyhydroxyalkanoates in biomass with on-line monitoring for feed rate control and process termination

Procédé pour accumuler des polyhydroxyalcanoates dans une biomasse avec contrôle en ligne pour la commande de la vitesse d'alimentation et l'arrêt du processus

67. After the termination of the three-year program, prenatal care decreased while prematurity and neonatal mortality rose.

Après les trois ans qu'a duré le programme, les soins prénatals ont diminué tandis que les taux de prématurité et de mortalité néonatale ont augmenté.

68. II.11.3 Termination procedure The procedure is initiated by registered letter with advice of delivery or equivalent.

II.11.3 Modalités de terminaison La procédure est engagée par lettre recommandée avec accusé de réception ou équivalent.

69. (d) requesting the termination of access rights when those access rights are no longer needed or justified;

d) demander la suppression des droits d'accès lorsque ceux-ci ne sont plus nécessaires ou justifiés;

70. The wide discrepancy of termination rates in the EU demonstrates the need to achieve real cost orientation.

La forte disparité existant entre les tarifs de terminaison dans l’UE démontre la nécessité de garantir une orientation en fonction des coûts réels.

71. In 2002, a woman pregnant with a foetus with fatal foetal abnormalities travelled to the UK for a termination.

En 2002, avant le référendum du Vingt-Cinquième amendement, une femme enceinte d'un fœtus à malformations fatales voyage pour avorter au Royaume-Uni.

72. The bill authorizes early termination of alternative service and reduces the length of both military and alternative service.

Ce projet de loi autorise l’arrêt anticipé du service de remplacement et réduit la durée du service militaire comme du service de remplacement.

73. The more significant areas requiring the use of estimates relate to employee termination benefits and to accrued liabilities.

Les résultats réels pourraient différer des estimés comptables et le cas échéant des corrections seront apportées à l'exercice financier en cours à ce moment-là. d) Inventaire :

74. Tex Leader indicated that termination of the tariff relief would result in lower sales and possible job losses.

Tex Leader a indiqué que la suppression de l'allégement tarifaire pourrait entraîner une baisse des ventes et peut-être des pertes d'emplois.

75. The head-to-head abutting together of the two ends of said two spiral wound coiled wire terminations defines a rotational stop of the hinge with the side bar open.

Le contact tête contre tête des deux extrémités des terminaisons par enroulement du fil en spirale définit une butée pour la rotation de la charnière quand la branche est ouverte.

76. The distal tips of the lobes may bear fields of lamellae that surround the termination of the sulcus spermaticus.

L'extrémité distale de chaque lobe peut comporter des plages de lamelles qui entourent le bout du sulcus spermaticus.

77. Partial Termination of Master Lease Agreement dated as of February 2, 2006, by Helm Financial Corporation; and 2.

Cessation partielle du contrat maître de location en date du 2 février 2006 par la Helm Financial Corporation; 2.

78. The Administration should consider the inclusion of a termination clause in future negotiations for office space lease agreements

L'Administration devrait envisager de faire figurer une clause de résiliation dans toute négociation future concernant un bail de location d'espace de bureaux

79. These automatic termination or acceleration clauses are not enforceable in Chapter # (see recommendation of the UNCITRAL Insolvency Guide

Ces clauses de résiliation automatique ou de déchéance du terme sont inopposables en vertu du chapitre # (voir recommandation # du Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité

80. In the event of termination of employment, the domestic worker is entitled to the balance of the account.

En cas de cessation de service, le domestique a la droit de toucher le solde du compte.